fr_tn/pro/15/09.md

Yahweh déteste la voie des méchants

Les modes de vie des méchants sont évoqués comme des chemins sur lesquels ces personnes se promènent. À: “Yahweh déteste la vie des méchants” (Voir: Métaphore )

celui qui poursuit ce qui est juste

On dit de faire preuve de diligence pour bien vivre, comme s'il courait après les bonnes choses. AT: “la personne qui s'efforce de vivre correctement »(voir: métaphore )

quiconque abandonne le chemin

Ici, «le chemin» fait référence au chemin de la justice. Une personne qui cesse de faire ce qui est juste est parlé de comme s'il a cessé de marcher sur le bon chemin. AT: “quiconque cesse de vivre correctement” (Voir: Métaphore )

celui qui déteste la correction

Le mot «correction» peut être traduit par un verbe. AT: “la personne qui déteste quand les autres corrigent lui ”(Voir: Noms abstraites ) 400 translationNotes Proverbes 15: 9-10