See in Reader
2.3 KiB
Sédécias roi de Juda l'avait emprisonné
Il serait peut-être préférable de traduire pour que le lecteur comprenne que d'autres personnes ont aidé Sédécias à ce. (Voir: Métonymie )
l'avait emprisonné
Ici "lui" se réfère à Jérémie. On ne comprend pas pourquoi Jérémie se réfère ici à son nom. Vous pouvez traduire à la première personne, comme le fait la BDU. (Voir: Première, Deuxième ou Troisième Personne )
Pourquoi prophétises-tu et dis
Zekekiah utilise une question pour réprimander Jérémie. AT: «Vous avez tort de continuer à prophétiser et à dire ”(Voir: Question rhétorique )
Je suis sur le point de donner cette ville entre les mains du roi de Babylone
Yahweh parle de la ville comme s'il s'agissait d'un petit objet qu'une personne pourrait donner à une autre. le Le mot «main» est un métonyme du pouvoir ou du contrôle exercé par la main. AT: “Je suis sur le point de mettre cette ville sous le contrôle du roi de Babylone »ou« je vais permettre au roi de Babylone de fait ce qu'il veut avec cette ville »(voir: Métaphore et métonymie )
il va le capturer
Il serait peut-être préférable de traduire pour que le lecteur comprenne que d'autres personnes aideraient le roi de Babylone prendre le contrôle de la ville.
il sera certainement livré entre les mains du roi de Babylone
Le mot «main» est un métonyme du pouvoir ou du contrôle exercé par la main. Cela peut être déclaré sous forme active. AT: «Je vais certainement le mettre sous le contrôle du roi de Babylone» ou «Je vais permettre au roi de Babylone de faire ce qu’il veut avec lui »(Voir: Métonymie et Actif ou passif )
Sa bouche parlera à la bouche du roi et ses yeux verront les yeux du roi
Ici, «bouche» et «yeux» représentent la personne entière. AT: "Sédécias lui-même verra et parler avec Nebucadnetsar »(Voir: Synecdoche )
c'est la déclaration de Yahweh
Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous traduit cela dans Jérémie 1: 8 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh, ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )
vous vous battez
Ici, «vous» est pluriel et fait référence aux habitants de Jérusalem. (Voir: Formes de vous )