fr_tn/exo/32/25.md

couraient sauvages

couraient sauvages «Se comportaient follement» ou «ne se contrôlaient pas»

Alors Moïse se tenait à l'entrée… "Si vous êtes du côté de Yahweh, venez à moi."

Ceci peut être indiqué comme une citation indirecte. AT: “Alors Moïse se tenait à l'entrée du camp et dit que quiconque était du côté de Yahweh vienne à lui »(Voir: Citations directes et indirectes )

Celui qui est du côté de Yahweh

Moïse dit être fidèle à Yahweh comme étant du côté de Yahweh. AT: “Celui qui est fidèle à Yahweh” ou "Celui qui sert Yahweh" (Voir: Métaphore )

aller et venir d'entrée à entrée

«Allez de camp en camp, en commençant par l’une des entrées du camp et en vous dirigeant vers l’entrée de l'autre côté du camp "