See in Reader
1.4 KiB
La colère d'Eliab s'est enflammée contre David
Ici, on parle de colère comme s’il s’agissait d’un feu qui pourrait être allumé. AT: «Eliab s'est fâché contre David ”(voir: métaphore )
Pourquoi es-tu venu ici?
Eliab utilise cette question pour montrer qu'il est fâché que David soit descendu. Il impliquait probablement que David n'avait pas une bonne raison de venir. AT: "Vous n'aviez aucune bonne raison de venir ici" (voir: Question rhétorique )
Avec qui as-tu laissé ces quelques moutons dans le désert?
Eliab utilise cette question pour insulter David en faisant paraître son travail sans importance et en accusant lui de ne pas prendre soin des moutons de son père. AT: «Vous aviez simplement la responsabilité de regarder sur quelques moutons dans le désert. Vous ne pourriez même pas vous acquitter de cette responsabilité! »(Voir: Question rhétorique )
votre fierté et le mal dans votre coeur
Ces deux expressions signifient fondamentalement la même chose et sont combinées pour souligner. (Voir: parallélisme )
Qu'est ce que j'ai fait? N'était-ce pas juste une question?
David a utilisé ces questions pour exprimer sa frustration et se justifier. AT: “Je n'ai rien fait faux. Je ne faisais que poser une question! ”(Voir: Question rhétorique )
Il s'est détourné de lui
"Il" fait référence à David et le mot "lui" fait référence à Eliab.