fr_tn/1sa/14/27.md

Informations générales:

Jonathan apprend le serment de son père.

lié le peuple avec un serment

On parle ici de l'obligation d'obéir à un serment comme si le peuple était lié par des cordes. AT: “commandé que le peuple obéisse à son serment »(Voir: Métaphore )

Il porta sa main à sa bouche

Ici, "la main à la bouche" est un métonyme qui signifie manger. AT: “Il a mangé du miel” (Voir: Métonymie )

ses yeux brillèrent

Cet idiome signifie qu'il a été renforcé. AT: «il a retrouvé ses forces» (voir: idiome )