fr_tn/1sa/04/16.md

mon fils

Eli n'était pas le vrai père de l'autre homme. Eli parle comme s'il était le père de l'homme pour lui montrer qu'il n'est pas en colère mais que l'homme doit lui répondre. (Voir: métaphore )

Israël a fui les Philistins

Ceci est une déclaration générale sur ce qui s'est passé. Le reste des mots de l'homme donne des détails.

En outre, il y a eu… des gens. De plus, vos deux fils

"Je vais maintenant vous dire quelque chose de pire ... Je vais maintenant vous dire quelque chose de pire" ou "Non seulement il été… des gens, mais vos deux fils »

l'arche de Dieu a été prise

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Les Philistins ont pris l'arche de Dieu" (Voir: Actif ou Passive )