See in Reader
1013 B
Car Yahweh approuve la voie des justes, mais la voie des méchants périra
Car Yahweh approuve la voie des justes, mais la voie des méchants périra Ces deux clauses opposent ce qui arrive aux justes à ce qui arrive aux méchants. (Voir: parallélisme )
la voie des justes
On parle de la façon dont les gens vivent comme d’une «voie» ou d’une «route» sur laquelle ils marchent. AT: “comment le vie juste »(Voir: Métaphore )
la voie des méchants périra
On parle de la façon dont les gens vivent et font ce qu’ils font, comme d’une «voie» ou d’une «route» sur laquelle ils marchent. Les significations possibles sont 1) la façon dont périr représente les méchants périssant à cause de la façon dont ils vivre. AT: “Les méchants mourront à cause de leur mode de vie” ou 2) la façon dont ils périssent est une métaphore de ne plus pouvoir vivre comme ils le font. AT: “les méchants ne pourront plus vivre comme ils vivent »(voir: métaphore et métonymie )