fr_tn/lam/04/11.md

Yahweh a montré toute sa colère; il répandit sa colère féroce

Yahweh était très en colère et il a fait tout ce qu'il voulait pour montrer qu'il était en colère. (Voir: Parallélisme )

il répandit sa colère féroce

Dieu punit son peuple comme si sa colère était un liquide brûlant qu'il répandait sur eux. AT: "à cause de sa colère féroce, il a puni son peuple" ou "dans une colère féroce, il a répondu à son peuple "(Voir: Métaphore )

Il a allumé un feu à Sion

Cela représente Dieu, incitant les ennemis d'Israël à allumer un feu à Jérusalem. AT: «Il a provoqué un incendie commencer à Sion ”(Voir: Métonymie )

qui a consumé ses fondations

Ici, "ses fondements" représentent toute la ville, même la partie de la ville qui serait ruinée dernier. AT: “qui a brûlé la ville, même ses fondations” (Voir: Synecdoche )