See in Reader
1.3 KiB
Déclaration de connexion:
Yahweh continue de parler au peuple d'Israël et à Jérémie.
en ces jours
La phrase «ces jours» fait référence au moment où une nation lointaine viendra attaquer le peuple d'Israël.
c'est la déclaration de Yahweh
Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous traduit cela dans Jérémie 1: 8 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh, ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )
ne pas l'intention de détruire
“Ne détruira pas”
fait toutes ces choses pour nous
L'expression «ces choses» fait référence à l'envoi d'armées pour les attaquer. AT: «fait toutes ces choses pour nous fait du mal »ou« des armées étrangères envoyées pour nous attaquer »(voir: connaissances supposées et informations implicites )
Tout comme vous… avez servi des dieux étrangers sur votre pays, vous devez également servir des étrangers
Ici, «servis de dieux étrangers» représente le culte de dieux étrangers. Dieu les punirait pour avoir servi dieux étrangers en les faisant servir à des étrangers. AT: “Parce que vous… avez adoré des dieux étrangers dans votre pays, vous devrez servir les étrangers »(Voir: métaphore )