fr_tn/deu/09/09.md

Informations générales:

Moïse rappelle au peuple d'Israël ce qui s'est passé dans le passé.

les tablettes de pierre, les tablettes de l'alliance que Yahweh a faite avec vous

Ici, la deuxième phrase précise que "les tablettes de pierre" sont celles sur lesquelles Dieu a écrit la Dix Commandements. (Voir: parallélisme )

quarante jours et quarante nuits

“40 jours et 40 nuits” (Voir: Numéros )

sur eux a été écrit tout comme toutes les paroles que Yahweh vous a annoncées

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Yahweh a écrit sur eux les mêmes paroles qu'il t'avait dites" (Voir: actif ou passif )

Yahweh a annoncé… du milieu du feu

C'était comme si Yahweh était une personne se tenant au milieu d'un feu et parlant à haute voix.

le jour de l'assemblée

Le nom abstrait “assemblée” peut être exprimé par le verbe “rassembler”. AT: “le jour quand tous les Israélites sont venus et se sont réunis au même endroit »(Voir: Noms abstraits )