fr_tn/deu/04/27.md

Informations générales:

Moïse continue de parler au peuple d'Israël.

Yahweh vous dispersera parmi les peuples

Moïse parle comme si le peuple était une graine que Yahweh disperserait autour d'un champ. AT: “Yahweh vous enverra dans de nombreux endroits et vous forcera à y vivre »(Voir: métaphore )

va vous emmener

"Vous enverra" ou "fera en sorte que vos ennemis vous emmènent"

le travail des hommes, du bois et de la pierre

Ici, «les mains des hommes» désignent les hommes eux-mêmes et «le travail… du bois et de la pierre» aux idoles ils ont créé. AT: “les idoles de bois et de pierre que les hommes ont fabriquées” (Voir: Synecdoche )