fr_tn/deu/01/25.md

nformations générales:

I Moïse continue de rappeler au peuple d'Israël ce que la génération précédente d'Israël a fait.

Ils ont pris

"Les 12 hommes ont pris"

pris une partie des produits de la terre dans leurs mains

“Cueilli des produits de la terre”

nous a apporté mot et dit

L'orateur parle comme si un «mot» était un objet physique que quelqu'un pourrait apporter. AT: “nous a dit” (Voir: métaphore )

dit ''C'est un bon pays que Yahweh, notre Dieu, nous offre.''

La citation directe peut être traduite en citation indirecte. AT- “dit que le pays que Yahwehnotre Dieu nous a donné était bon -