fr_tn/1ki/14/27.md

Le roi Roboam fit des boucliers

Ici, le «roi Roboam» représente les personnes qui ont travaillé avec lui pour fabriquer les boucliers. AT: “Le roi Les ouvriers de Roboam ont fabriqué des boucliers »(Voir: Métonymie )

à leur place

«À la place des boucliers d'or»

les a confiés aux mains des commandants

Ici, les «mains» représentent le soin ou la responsabilité. AT: "fait d'eux la responsabilité des commandants" (Voir: Métonymie )

qui gardait les portes de la maison du roi

Ici, les «portes» représentent l'entrée. AT: “qui gardait l'entrée de la maison du roi” (Voir: Métonymie )

les gardes les porteraient

"Les gardes porteraient les boucliers de bronze"