663 B

Raw Blame History

Informations générales:

Le roi David fait une promesse à Bath-Shéba.

est entré en présence du roi

“Est venu avant le roi” ou “est revenu au roi”

fait serment

"A fait une promesse solennelle"

il va s'asseoir sur mon trône à ma place

Assis sur le trône est un métonyme pour être roi. Voyez comment vous avez traduit des mots similaires dans 1 rois 1:13 . AT: "Il prendra ma place et sera roi comme je l'étais" (Voir: Métonymie )

Que mon maître le roi David vive éternellement

Bath-Shéba savait que David ne vivrait pas éternellement; c'est une façon de dire qu'il est un bon roi. (Voir: Hyperbole et généralisation )

663 B Raw Blame History