fr_tn/1ki/01/24.md

Informations générales:

Nathan le prophète continue de parler au roi David.

avez-vous dit: 'Adonija régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône?'

Ceci peut être indiqué comme une citation indirecte. AT: “as-tu dit qu'Adonija régnera après toi, et il va s'asseoir sur votre trône? "(Voir: Citations directes et indirectes )

il s'assiéra sur mon trône

Assis sur le trône est un métonyme pour être roi. Voyez comment vous avez traduit cela dans 1 Rois 1:13 . À: "Il sera roi comme je l'étais"

manger et boire devant lui

Adonijah était probablement assis à une table où il pouvait regarder tous ceux qu'il avait invités alors qu'ils mangeaient et buvaient. L'idée principale est que les personnes nommées par Nathan étaient avec Adonijah et fêtaient ensemble. AT: «manger et boire avec lui» ou «manger et boire où il puisse les voir» (Voir: Idiome et connaissances supposées et informations implicites )