fr_tn/hag/02/01.md

Au septième mois du vingt et unième jour du mois

C'est le septième mois du calendrier hébreu. Le vingt et unième jour est près du milieu d'Octobre sur les calendriers occidentaux. (Voir: Mois hébraïques et nombres ordinaux )

la parole de Yahweh est venue

Cet idiome est utilisé pour introduire un message spécial de Dieu. Voyez comment vous avez traduit cela en Haggai 1: 1 . AT: “Yahweh a donné un message” ou “Yawheh a prononcé ce message” (Voir: Idiom )

par la main de Haggai

Ici, le mot «main» fait référence à Haggai lui-même. Yahweh a utilisé Haggai comme agent pour délivrer son commandement. Voyez comment vous avez traduit cela dans Haggai 1: 1 . AT: “à travers Haggai” (Voir: Synecdoche )

Haggai… Zerubbabel… Shealtiel… Joshua… Jehozadak

Voyez comment vous avez traduit les noms de ces hommes dans Haggai 1: 1 . (Voir: Comment traduire les noms )