fr_tn/exo/18/13.md

Qu'est-ce que vous faites avec les gens?

Jethro utilise cette question pour montrer à Moïse que ce qu'il faisait n'était pas bon. Cette rhétorique question peut être traduite par une déclaration. AT: "Vous ne devriez pas faire tout cela pour le peuple!" (Voir: Question rhétorique )

Pourquoi êtes-vous assis seul… du matin au soir?

Pourquoi êtes-vous assis seul… du matin au soir? Jéthro a utilisé cette question pour montrer à Moïse qu'il en faisait trop. Cette question rhétorique peut être traduit comme une déclaration. AT: “Vous ne devez pas rester seul… du matin au soir!” (Voir: Question rhétorique )

vous êtes assis seul

Le mot «siéger» est un métonyme pour «juge». Les juges siégeaient en écoutant les gens plaintes. AT: “vous jugez seul” ou “vous êtes le seul qui juge le peuple” (Voir: Métonymie )