fr_tn/2ch/10/15.md

Alors le roi n'a pas écouté le peuple

Ici, «écouter les gens» signifie ne pas se soucier de ce qu’ils ont dit ou de ce qu’on fait réellement. ils ont demandé. AT: "Alors le roi ne fit pas ce que le peuple lui avait demandé de faire" ou "Alors le roi ignora le peuple "(Voir: Métonymie )

ce fut un tournant dans les événements provoqués par Dieu

Ceci est un idiome et peut être déclaré sous forme active. AT: "Dieu a fait en sorte que les choses se passent comme ça" (Voir: Idiom et Actif ou Passif )

que Yahweh puisse accomplir sa parole… Nebat

"Afin que Yahweh fasse selon le message qu'il a dit à Ahija, le Silonite, de le dire à Jéroboam fils de Nebat "ou" pour que Yahweh fasse ce qu'il avait dit qu'il ferait quand il dirait à Ahijah Shilonite enverra un message à Jéroboam, fils de Nebat ”

que Yahweh accomplisse sa parole

L'idiome «exécuter sa parole» signifie faire ce qu'il avait dit qu'il ferait. (Voir: Idiom )

sa parole qu'Ahijah, le Shilonite, avait parlé à Jéroboam, fils de Nebat

Cela fait référence au message que Dieu a donné à Ahijah pour qu'il dise à Jéroboam.

Ahijah le Shilonite… Jéroboam, fils de Nebat

Voyez comment vous avez traduit ces noms dans 2 Chroniques 9:29 . (Voir: Comment traduire les noms ) 207 2 Chroniques 10:15 translationNotes