fr_tn/zec/12/10.md

Je répandrai un esprit de compassion et de plaidoyer sur la maison de David et les habitants de Jérusalem

Faire en sorte que le peuple soit compatissant et plaide est parlé comme si l’esprit était un liquide qui Yahweh verserait sur eux. AT: «Je ferai la maison de David et les habitants de Jérusalem à ayez pitié des autres et priez-moi de la miséricorde »(Voir: métaphore )

un esprit de compassion et de plaidoyer

Ici, cela signifie avoir une caractéristique de compassion et de plaidoyer.

la maison de David

Ici «maison» représente les descendants. AT: “les descendants de David” (Voir: Métonymie )

celui qu'ils ont percé

"Celui qu'ils ont poignardé à mort"

pour un fils unique

Il est entendu que le "fils" est mort. AT: “pour un fils unique décédé” (Voir: Ellipsis )

les lamentations à Jérusalem seront comme les lamentations à Hadad Rimmon

Hadad Rimmon a peut-être été le lieu où le bon roi Josias est mort des suites de ses blessures au combat. la bataille de Megiddo. Il semble que la coutume a pris naissance d’y organiser des deuils périodiques. mort. Cependant, certaines personnes pensent que Hadad Rimmon était le nom d'un faux dieu qui était croyait mourir chaque année, un événement pour lequel ses fidèles se rendaient en deuil. (Voir: Comment traduire des noms , des connaissances supposées et des informations implicites )

Megiddo

C'est le nom d'une plaine en Israël. (Voir: Comment traduire les noms )