fr_tn/ezk/26/15.md

Déclaration de connexion:

Yahweh continue à donner à Ézéchiel son message à Tyr.

Les îles ne vont-elles pas trembler… parmi vous?

Cette question attend une réponse positive et met l'accent sur les résultats de la destruction de Tyre. Ça peut être traduit comme une déclaration. AT: “Les îles vont trembler… au milieu de vous.” (Voir: Question rhétorique )

princes de la mer

«Princes des côtes»

Ils vont se vêtir de tremblement

Cette métaphore représente les princes tremblant assez pour paraître comme si c'était leur vêtement. (Voir: Métaphore )

être consterné à cause de toi

«Sois incapable de parler parce que ce qui t'est arrivé est tellement grave»