See in Reader
1.6 KiB
Informations générales:
Ce sont les paroles de Yahweh à Ezekiel à propos d'Israël.
Faire une chaine
Les chaînes servent à retenir des esclaves ou des prisonniers. Dieu dit cela pour montrer aux gens qu'ils vont devenir esclaves ou prisonniers.
le pays est rempli du jugement du sang
Les significations possibles sont 1) «Partout dans le pays, Dieu juge les gens parce qu'ils violent tué d'autres »ou 2)« partout dans le pays, les tribunaux assassinent des gens ». Le mot« sang » ici représente le meurtre et la mort. (Voir: Métonymie )
la ville est pleine de violence
On parle de la ville comme d’un conteneur, et de la violence, d’un objet qui peut être mis en scène. un contenant. Le nom abstrait «violence» peut être traduit par un verbe. AT: “la violence est partout dans la ville "ou" beaucoup de gens dans la ville font des choses violentes avec les autres "(Voir: Métaphore et Noms abstraits )
ils posséderont leurs maisons
les méchants prendront les maisons des Israélites
Je vais mettre fin à l'orgueil du puissant
«Je ferai en sorte que les puissants d'Israël ne soient plus fiers d'eux-mêmes»
leurs lieux saints seront souillés!
Cela peut être traduit sous forme active. AT: "Les ennemis souilleront les lieux où ils adoreront" (Voir: Actif ou passif )
leurs lieux saints
les lieux où ils adoraient les idoles
La peur viendra
"Les gens auront peur"
Ils vont chercher la paix
"Ils vont essayer de faire la paix avec leurs ennemis"
mais il n'y en aura pas
"Mais ils seront incapables de faire la paix avec leurs ennemis"