fr_tn/job/09/25.md

Mes jours sont plus rapides qu'un messager courant

Job compare la rapidité avec laquelle ses journées passent à un coureur rapide. AT: “Mes jours passent vite” (Voir: Simile )

coursier

«Coureur» ou «homme courant»

mes jours s'enfuient

Ceci représente les jours de la vie de Job comme étant capable de fuir comme une personne. (Voir: Personnification

ils ne voient pas de bien nulle part

Ceci représente les jours de la vie de Job comme pouvant voir comme une personne. (Voir: Personnification )

pas bien

"Rien de bon"

Ils sont aussi rapides que les bateaux de papyrus à anches

Job compare la rapidité avec laquelle ses journées passent à la vitesse des bateaux rapides. AT: “Ils passent vite comme des bateaux à anches en papyrus »(Voir: Simile )

bateaux en roseau de papyrus

"Des bateaux faits de roseaux." Le roseau de papyrus est une herbe creuse qui pousse le long des rivières.

aussi vite que l'aigle qui tombe sur sa victime

Job compare la rapidité avec laquelle ses journées passent devant un gros oiseau qui plonge vers sa proie. AT: “comme vite comme l'aigle qui vole rapidement pour attraper sa nourriture »(Voir: Simile )

s'abaisse

“Se précipite”