See in Reader
950 B
Regardez, un panier de fruits d'été!
Le mot «regarder» montre qu'Amos a vu quelque chose d'intéressant. AT: “J'ai vu un panier d'été fruit!"
fruit d'été
“Fruits mûrs”
Que vois-tu, Amos?
Yahweh utilise une question pour enseigner à Amos. AT: « Dites - moi ce que vous voyez, Amos. » (Voir: Question Rhétorique )
en ce jour
"à ce moment-là"
c'est la déclaration du Seigneur Yahweh
Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous traduit cela dans Amos 4: 5 . AT: “Voici ce que le Seigneur Yahweh déclare” ou “Voici ce que moi, le Seigneur Yahweh, a déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième Personne )
Silence!
Les significations possibles sont 1) Yahweh est de dire aux gens de se taire quand ils entendent parler de la gravité de son châtiment ou 2) les gens se tairont à cause de leur peine après le châtiment de Yahweh.