fr_tn/1jn/03/07.md

1 Jean 3: 7-8

UDB:

7 Alors, je vous exhorte, très cher à moi, ne laissez personne vous tromper en vous disant qu'il est juste de pécher* Si vous continuez à faire ce qui est juste, vous êtes juste, tout comme Christ est juste* 8 Mais

quiconque continue à pécher à plusieurs reprises est comme le diable, parce que le diable a toujours péché depuis que le monde a commencé* Et la raison pour laquelle le Fils de Dieu est devenu un être humain était de détruire ce que le diable a fait*

ULB:

7 Chers enfants, ne laissez personne vous égarer* Celui qui fait la justice est juste

tout comme Christ est juste* 8 Celui qui pèche est du diable, car le diable a péché Depuis le début* Pour cette raison, le Fils de Dieu a été révélé afin de détruire le les œuvres du diable*

Notes de traduction

Chers enfants Jean était un homme âgé et leur chef* Il a utilisé cette expression pour montrer son amour pour eux* Voir comment vous avez traduit ceci en 1 Jean 2: 1 * AT: «Mes chers enfants en Christ» ou «Vous qui êtes chers à moi comme mes propres enfants »(Voir: Métaphore ) ne laissez personne vous égarer Ici, «vous égarez» est une métaphore pour persuader quelqu'un de croire en quelque chose qui n'est pas vrai* AT: «ne laissez personne vous tromper» (Voir: Métaphore ) Celui qui pratique la justice est juste, comme Christ est juste "Celui qui fait ce qui est juste est agréable à Dieu, tout comme Christ est agréable à Dieu*" est du diable "Appartient au diable" ou "est comme le diable" Depuis le début Cela fait référence au tout premier moment de la création avant que les humains aient péché pour la première fois* AT: «depuis le début moment de la création »(Voir: Métonymie ) 49 Notes de traduction 1 Jean 03 le Fils de Dieu a été révélé Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu a révélé son Fils" (Voir: Actif ou Passif ) Fils de Dieu C'est un titre important pour Jésus qui décrit sa relation avec Dieu* (Voir: Fils de traduction et Père )

Mots de traduction

• enfants, enfant
• égarer
• juste, droiture, injuste, injustice, droit
• Christ, le Messie
• le péché, les péchés, le pécheur
• Satan, diable, malin
• Fils de Dieu, Fils
• révéler, révélation
• œuvres, actes, travail

Liens:

• Introduction à 1 Jean
• Notes générales 1 Jean 03
• Traduction de 1Jean 3