fr_tn/mic/04/13.md

Informations générales:

Jérusalem vaincra ses ennemis.

Qu'elle soit souillée

Cela peut être traduit sous forme active. AT: «la souillons» (voir: actif ou passif )

laissez nos yeux jubiler sur Zion

L'oeil est une synecdoche pour toute la personne. AT: "regardons Sion" ou "profitons-nous de regarder les envahisseurs détruisent Sion ”(Voir: Synecdoche )

car il les a rassemblés comme des bottes de grain préparées pour l'aire de battage

L’écrivain parle de Yahweh prêt à détruire les nations comme si Yahweh était un fermier qui a mis ses ballots de grain sur son aire de battage et est maintenant prêt à les battre. (Voir: Simile )