fr_tn/isa/59/16.md

Informations générales:

Isaïe continue de parler.

Il vit qu'il n'y avait pas d'homme et se demanda qu'il n'y avait personne pour intervenir.

“Yahweh était consterné que personne ne vienne en aide à ceux qui souffraient.” Ou “Yahweh était stupéfait que personne ne vienne en aide à ceux qui souffrent. "

C'est pourquoi son bras lui apporta le salut

Le «bras» de Yahweh représente sa capacité et son pouvoir. AT: “Yahweh a utilisé son propre pouvoir pour sauver le les gens »(Voir: Métonymie )

sa justice l'a soutenu

La «droiture» est une qualité qui agit comme une personne. Le mot peut être traduit par un adjectif. AT: "il a agi comme il le ferait toujours" (Voir: Personnification et noms abstraits )