fr_tn/isa/53/03.md

Informations générales:

Isaïe continue à décrire le serviteur de Yahweh. (Voir: Esaïe 53: 1-2 )

Il a été méprisé et rejeté par les gens

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Les gens le considéraient comme rien et le rejetaient" (Voir: Actif ou passif )

un homme de douleur

“Un homme connaissant toutes sortes de tristesse”

à qui les hommes cachent leurs visages

"Visage" représente l'attention ou la camaraderie d'une personne. Cacher son visage, c’est se détourner de Quelqu'un. AT: "de qui les gens se détournent" (Voir: Métonymie )

il était méprisé

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “ils le considéraient comme sans valeur” (Voir: Actif ou Passif )