fr_tn/isa/51/17.md

Réveille-toi, réveille-toi, debout, Jérusalem

Ici, "Jérusalem" représente les gens qui y vivent.

Yahweh parle aux habitants de Jérusalem

comme s'ils étaient là pour l'écouter. AT: «Réveillez-vous, réveillez-vous, peuple de Jérusalem» (Voir: Métonymie et apostrophe )

Réveillez-vous, réveillez-vous, levez-vous

"Soyez alerte et levez-vous." La répétition du mot "réveillé" souligne l'urgence de l'appel à susciter le peuple d'Israël. Il n'est pas utilisé pour les réveiller du sommeil littéral.

vous qui avez bu de la main de Yahweh… de la coupe de chancelant

Yahweh parle d'avoir puni son peuple comme s'il l'avait forcé à boire dans un bol était rempli de sa colère. Et quand ils ont bu dans le bol de sa colère, ils ont chancelé comme si ils avaient bu beaucoup de vin. (Voir: métaphore )

jusqu'à la lie

Le mot «résidus» désigne les pièces solides au fond même d’un récipient contenant un liquide. AT: “jusqu'au plus bas” de la main de Yahweh Ici, on fait référence à Yahweh par sa main pour souligner que c'est lui qui a donné le bol à son personnes. AT: "qu'il vous a donné" (Voir: Synecdoche )

de la coupe d'étourdissement

"De la coupe qui vous a fait chanceler comme si vous étiez saoul sur le vin"

échelonnement

ne pas marcher droit ou trébucher en marchant

Il n'y a personne… pour la guider; il n'y a personne… la prendre par la main

Ces deux clauses ont la même signification et peuvent être combinées. Cela parle de Jérusalem étant impuissante, comme si la ville était une femme ivre sans fils pour l'aider à marcher en toute sécurité. AT: «Tu n'as pas un pour vous aider! Vous êtes comme une vieille femme ivre sans fils qui la prend par la main et la guide elle »(Voir: Parallélisme et métaphore )