fr_tn/1sa/31/01.md

Maintenant, les Philistins ont combattu contre Israël

Cette bataille était le résultat du conflit entre David et les Philistins dans 1 Samuel 29:11 . le l’écrivain a fini de raconter l’histoire de David dans 1 Samuel 30: 1-30 et raconte maintenant la bataille entre les Israélites et les Philistins. contre Israël «Israël» fait référence aux personnes qui y vivent. AT: “contre le peuple d'Israël” (Voir: Métonymie )

Mount Gilboa

C'est le nom d'une montagne (voir: comment traduire des noms )

poursuivi de près Saul et ses fils

“Poursuivi Saul et trois de ses fils”

Abinadab et Malki-Shua

Ce sont des noms d'hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

La bataille a été rude contre Saul

Ceci est un idiome. "L'armée de Saül a commencé à perdre la bataille" (Voir: Idiom )