See in Reader
1.3 KiB
Informations générales:
L'ange continue de parler à Daniel.
Un roi puissant se lèvera
L'idée de se lever ou de se tenir debout est souvent utilisée pour quelqu'un qui devient puissant. AT: “Un puissant le roi commencera à régner »(voir: métaphore )
qui gouvernera un très grand royaume
Les significations possibles sont 1) que la taille de ce royaume serait très grande, ou 2) que le roi gouverner son royaume avec un très grand pouvoir.
son royaume sera brisé et divisé
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "son royaume se séparera et se divisera" ou "son royaume se brise en morceaux »(Voir: actif ou passif )
les quatre vents du ciel
Voyez comment vous avez traduit cela dans Daniel 7: 2 .
mais pas à ses propres descendants
L'idée de ne pas être divisé et partagé est implicite ici. AT: “mais il ne sera pas divisé pour son propres descendants »ou« mais ses descendants ne le partageront pas »(Voir: Ellipsis )
son royaume sera déraciné pour d'autres que ses descendants
On parle du royaume comme s'il s'agissait d'une plante que quelqu'un a détruite en le déracinant. Cette idée peut être exprimé sous forme active. AT: “un autre pouvoir déracinera et détruira son royaume et d'autres qui ne sont pas ses descendants le gouverneront »(Voir: Actif ou Passif et métaphore )