fr_tn/1ch/16/30.md

Trembler

secouer à cause de la peur

toute la terre

C'est un métonyme pour tous les gens qui vivent sur la terre. AT: “tous les peuples de la terre” (Voir: Métonymie )

Que les cieux se réjouissent et que la terre se réjouisse

Les significations possibles sont 1) on parle des cieux et de la terre comme s'ils avaient des émotions comme personnes. AT: “Que ce soit comme si les cieux étaient joyeux et la terre se réjouissait” ou 2) “les cieux” et “le Terre ”sont des métonymes pour ceux qui habitent dans ces lieux. AT: “Que ceux qui vivent dans les cieux soyez heureux et laissez ceux qui vivent sur la terre se réjouir »(voir: personnification et métonymie )