fr_tn/lev/07/17.md

le troisième jour

Troisième est le nombre ordinal pour trois. AT: “après deux jours” (Voir: Nombres ordinaux )

doit être brûlé

Cela peut être traduit sous forme active. AT: “la personne doit brûler” (Voir: Actif ou Passif )

Si l’un des éléments constitutifs du sacrifice de son offrande de paix est mangé le troisième jour

Cela peut être traduit sous forme active. AT: “Si quelqu'un mange la viande de son sacrifice de paix le troisième jour "(Voir: Actif ou Passif )

ça ne sera pas accepté

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Yahweh ne l'acceptera pas” (Voir: Actif ou Passif )

il ne sera pas non plus crédité à celui qui l'a offert

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Yahweh n'honore pas non plus le sacrifice que la personne offert "(Voir: Actif ou Passif )

portera la culpabilité de son péché

On parle de personne responsable du péché qu’elle a commis comme s’il devait porter la culpabilité physiquement. (Voir: métaphore )