fr_tn/1ki/19/17.md

Cela va arriver

Cette phrase est utilisée pour présenter ce qui se passera quand Elie fera ce que Yahweh lui a dit de faire. "Ce qui va arriver est"

quiconque échappe à l'épée de Hazael

"Épée" est une métonymie pour tuer comme dans une bataille. AT: “Quiconque Hazael ne tue pas avec le épée ”(Voir: Métonymie )

Je partirai pour moi

Ici, les mots «moi» et «moi-même» se rapportent à Yahweh. AT: “Je sauverai de la mort” (Voir: Réflexive Pronoms )

sept mille personnes

“7 000 personnes” (Voir: Nombres )

dont les genoux ne se sont pas pliés vers Baal et dont la bouche ne l'a pas embrassé

«Se pencher» et «s'embrasser» sont des métonymies pour les actions que les gens faisaient pour adorer des idoles. Elles sont combinés pour mettre l'accent. AT: “qui ne se sont pas prosternés et ont embrassé Baal” ou “qui n'ont pas adoré Baal ”(Voir: Métonymie et Parallélisme )