See in Reader
1.4 KiB
Informations générales:
On parle de la ville de Sion comme d’une femme. En Lamentations, Sion et Jérusalem sont des noms utilisé pour désigner la même ville. (Voir: Personnification )
Les routes de Sion en deuil
L'auteur parle des routes qui mènent à Sion en pleurant comme s'il s'agissait d'êtres humains. (Voir: Personnification )
les fêtes désignées
"Les fêtes que Dieu leur a dit de célébrer"
Toutes ses portes sont désolées
Le mot «elle» fait référence à Sion. AT: "Toutes les portes de Sion sont vides" (Voir: Personnification )
Ses vierges sont tristes et elle-même est en pleine détresse
Ici, on parle des personnes en détresse de Sion comme d'une femme en détresse. À: «Les vierges de Sion sont tristes et son peuple est désespéré» (Voir: Personnification )
Ses adversaires sont devenus son maître; ses ennemis prospèrent
«Les adversaires de Sion le dominent. ses ennemis prospèrent "
Yahweh l'a affligée pour ses nombreux péchés
Cela parle de Yahweh punissant le peuple de Sion pour ses péchés comme s'il s'agissait d'une femme que Yahweh était punir. AT: “Yahweh a affligé son peuple à cause des péchés qu'il a commis” (Voir: Personnification )
Ses petits enfants vont en captivité à son adversaire
Le mot «captivité» peut être exprimé comme un verbe. AT: "Son ennemi capture ses petits enfants" (Voir: Noms abstraits )