fr_tn/jer/51/50.md

Informations générales:

Jérémie parle au peuple israélite au verset 50.

Survivants de l'épée

L'épée est un métonyme de guerre, dans lequel les soldats utilisent des épées. AT: «Vous qui avez survécu à la guerre ”(Voir: Métonymie )

Appelle Yahweh à l'esprit de loin; laissez Jérusalem venir à l'esprit

Les expressions «Appelle… à l'esprit» et «viens à l'esprit» sont des expressions qui signifient penser ou se souvenir. AT: “Bien que tu sois loin, pense à Yahweh; penser à Jérusalem "(Voir: Idiom )

les insultes

mots qu'une personne utilise pour offenser une autre

le reproche a couvert nos visages

On parle de la réaction des orateurs lorsque ceux-ci expriment leur désapprobation, comme s'il s'agissait d'une couverture. placé sur les visages des orateurs. AT: «nos visages montrent que nous sommes blessés parce que d'autres désapprouvent de nous "ou" nous couvrons notre visage de honte parce que d'autres nous désapprouvent "(Voir: métaphore )