fr_tn/psa/119/119.md

Vous enlevez tous les méchants de la terre comme du laitier

Les scories sont les déchets ou les résidus non désirés lors du processus de raffinage de l'or ou d'autres métaux. Yahweh enlève les méchants comme s'ils étaient des ordures. (Voir: Simile )

les méchants

Cet adjectif nominal peut être énoncé comme un adjectif. AT: “le peuple méchant” (Voir: Adjectifs nominaux )

comme du laitier

«Comme des ordures» ou «comme des déchets»

Mon corps tremble dans la peur de toi

Ici le "corps" représente la personne entière. AT: «Je tremble parce que j'ai peur de toi» (Voir: Synecdoche )

J'ai peur de tes décrets justes

Il est sous-entendu que l'auteur a peur des justes décrets de Dieu, car il sait que Dieu punit ceux qui désobéissent à ses décrets. Vous pouvez expliciter la signification complète de cette déclaration. (Voir: Connaissances supposées et informations implicites ) 1994 traductionNotes Psaumes 119: 119-120