fr_tn/jer/33/17.md

Un homme de la lignée de David ne manquera jamais

"Il y aura toujours un homme de la lignée de David"

Un homme de la lignée de David

un descendant masculin du roi David

s'asseoir sur le trône de la maison d'Israël

Le trône est un métonyme pour le roi. AT: "être roi sur la maison d'Israël" (Voir: Métonymie )

la maison d'Israël

Le mot «maison» est un métonyme pour la famille qui habite la maison. Dans ce cas, il s’agit de la royaume d'Israël. Voyez comment vous avez traduit cela dans Jérémie 3:18 . AT: “Israël” ou “le royaume de Israël ”(Voir: Métonymie )

il ne manquera pas non plus un homme des prêtres lévitiques devant moi pour élever des holocaustes

"Et il y aura toujours un homme parmi les prêtres lévitiques pour élever des holocaustes"

élever des holocaustes

"Offrir des offres brûlées"