fr_tn/jer/26/04.md

Si vous ne m'écoutez pas pour marcher dans la loi que je vous ai présentée

Yahweh parle du mode de vie d'une personne comme s'il s'agissait d'un chemin sur lequel elle se promenait. AT: “Si vous ne m'obéis pas à moi et à la loi que je vous ai donnée »(Voir: métaphore )

alors je ferai cette maison comme Shiloh

Yahweh avait détruit un lieu de culte à Silo, et il menaçait de détruire ce lieu de culte. (Voir: Simile )

Je vais transformer cette ville en malédiction

Qu'est-ce que Yahweh transformerait la ville en métaphore est un métonym pour ce que les gens utiliseraient pour la ville? AT: «Je fera de cette ville pour que les gens me demandent de détruire les autres comme j'ai détruit cette ville » (Voir: Métonymie )

aux yeux de toutes les nations de la terre

"Afin que toutes les nations de la terre puissent me voir le faire"