fr_tn/isa/44/20.md

C'est comme s'il mangeait de la cendre

Yahweh parle d'une personne qui adore une idole comme si elle mangeait les cendres brûlées de le bois dont il a fait l'idole. Tout comme le fait de manger des cendres ne profite pas à une personne. adorer une idole. (Voir: métaphore )

son coeur trompé le trompe

Le coeur représente la personne intérieure. AT: "il se trompe parce qu'il est trompé" (Voir: Métonymie )

Il ne peut pas se sauver

"Celui qui vénère des idoles ne peut pas se sauver"