fr_tn/isa/27/10.md

Car la ville fortifiée est… consume ses branches

Isaïe décrit ici un événement qui se produira à l'avenir comme s'il était déjà arrivé. Cela souligne que cela arrivera certainement. (Voir: Predictive Past )

Pour la ville fortifiée est désolée, l'habitation est déserte et abandonnée comme le désert

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Les villes qui étaient fortes et où vivaient beaucoup de gens ils deviendront vides comme un désert »(Voir: Actif ou Passif )

la ville fortifiée… l'habitation

Cela ne concerne pas une ville ou une habitation spécifique mais des villes et des habitations en général. (Voir: Phrases de noms génériques )

un veau se nourrit, et là il se couche et consomme

Ici, "veau" représente les veaux ou le bétail en général. AT: “Les veaux se nourrissent, et là ils se couchent et consume »(voir: phrases génériques nominales )

Quand les branches… pas un peuple de compréhension

Les gens deviennent si faibles parce qu'ils désobéissent à Yahweh afin que les ennemis puissent facilement détruire on parle d’eux comme des branches sèches que les femmes détachent d’un arbre. (Voir: métaphore )

Quand les branches sont fanées, elles seront cassées. Les femmes vont venir faire des feux avec leur

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Quand les branches se faneront, les femmes viendront se casser éteignez-les et faites des feux avec eux »(Voir: Actif ou Passif )

ce n'est pas un peuple de compréhension

Cela peut être rendu plus explicite. AT: "Ce n'est pas un peuple qui comprend Yahweh ou sa loi" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

un peuple

Les significations possibles sont 1) "peuple" désigne le peuple d'Israël ou 2) "peuple" désigne le peuple de nations étrangères qui oppriment le peuple d'Israël.

C'est pourquoi leur Créateur n'aura pas compassion d'eux, et celui qui les aura faits ne sera pas miséricordieux envers eux

Les deux clauses signifient la même chose. AT: “Parce qu'ils ne comprennent pas, Yahweh, celui qui faites-les, ne leur sera pas miséricordieux »(Voir: Parallélisme )