fr_tn/isa/27/06.md

Informations générales:

Isaïe parle. Il continue de décrire le peuple d'Israël comme une vigne. (Voir: Esaïe 27: 2 )

Dans le jour à venir

Cela parle d'une journée comme si elle voyageait et arrivait quelque part. AT: “Dans le futur” (Voir: Métaphore )

Jacob prendra racine; Israël va s'épanouir

Yahweh bénissant le peuple d'Israël et le faisant prospérer est évoqué comme s'il s'agissait d'un vigne qui pousse des racines et des fleurs. AT: «les descendants d'Israël prospéreront comme une vigne qui a pris racine et fleuri »(voir: métaphore )

Jacob… Israël

Ici, «Jacob» et «Israël» sont des métonymes qui représentent les descendants de Jacob. (Voir: Métonymie )

ils vont remplir la surface du sol avec des fruits

Yahweh fait que le peuple d'Israël prospère énormément pour pouvoir aider les autres comme s'ils étaient une vigne qui porte tellement de fruits qu'elle couvrirait la terre. (Voir: métaphore )