fr_tn/1sa/25/30.md

Déclaration de connexion:

Abigail continue à raisonner avec David.

mon maître… mon maître… mon maître… votre serviteur

Abigail parle d'elle-même et de David comme s'ils étaient deux personnes différentes pour montrer qu'elle respecte David. “Tu… tu… tu… moi” (Voir: Pronoms )

Ce ne sera pas un fardeau énorme pour vous

Abigail affirme que si David choisit de ne pas se venger, il aura la conscience tranquille Yahweh le fait roi d'Israël. Cela peut être indiqué sous forme positive. AT: “Vous serez toujours heureux tu as agi comme tu l'as fait »(Voir: Litotes )

quand Yahweh fera du bien à mon maître

C'est-à-dire lorsque Yahweh le fait roi après le règne de Saül.