See in Reader
1.2 KiB
Informations générales:
Dieu continue à parler de l'armée de Pharaon comme s'il s'agissait d'un bras cassé. Il parle aussi de renforcer l'armée de Babylone comme si c'était les bras du roi de Babylone. (Voir: Paraboles )
le seigneur Yahweh dit ceci
Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 3:11 .
le fort et le cassé
“Le bras en bonne santé et le bras déjà cassé”
Je ferai tomber l'épée de sa main
"Je ferai tomber l'épée de la main de Pharaon"
disperser l'Egypte parmi les nations et les disperser parmi les pays
Ces deux phrases signifient fondamentalement la même chose. Voyez comment vous avez traduit des expressions similaires dans Ezéchiel 12:15 . (Voir: parallélisme )
parmi les terres
«Parmi les lieux de vie»
Je renforcerai les bras du roi de Babylone
«Je renforcerai les bras du roi de Babylone»
Il gémira devant le roi de Babylone
"Quand le roi de Babylone viendra attaquer l'Egypte, Pharaon gémira."
gémissement
Un gémissement est un bruit que les gens font lorsqu'ils ont très mal ou qu'ils meurent.
avec les gémissements d'un mourant
"Comme un homme qui meurt gémit" ou "comme un homme qui meurt"