See in Reader
1.2 KiB
Combien de temps les méchants, Yahweh, combien de temps les méchants se réjouiront-ils?
Le psalmiste répète la question pour montrer qu'il est mécontent du temps que Yahweh a accordé les méchants se réjouissent. Cette question rhétorique peut être traduite comme une déclaration. AT: “Vous avez trop longtemps attendu Yahweh; vous avez attendu trop longtemps pour empêcher les méchants de se réjouir. "(Voir: Rhetorical Question )
les méchants se réjouiront
Pourquoi les méchants se réjouissent peuvent être énoncés clairement. AT: “les méchants vont se réjouir parce que vous ne punissez jamais pour les actes pervers qu’ils commettent »(voir: Connaissance supposée et informations implicites )
Ils déversent
«Tous ceux qui font le mal se répandent»
Ils répandent leurs paroles arrogantes
Le psalmiste écrit à propos des méchants parlant comme si leurs paroles étaient un liquide qui se déversait. (Voir: Métaphore )
tous ceux qui font le mal se vantent
La traduction peut expliquer que ces personnes se vantent de leurs mauvaises actions. AT: “tous ceux qui font le mal se vanter de leurs mauvaises actions »(voir: Connaissance supposée et information implicite )