fr_tn/lev/13/50.md

sept jours

“7 jours” (Voir: Nombres )

septième jour

"Septième" est le nombre ordinal pour 7. AT: "jour 7" (Voir: Nombres ordinaux )

tout ce qui utilise du cuir

Cela peut être traduit sous forme active. AT: “tout ce dans lequel une personne utilise le cuir” (Voir: Actif ou passif )

tout ce qui contient du mildiou

Cela peut être traduit sous forme active. AT: "tout ce sur quoi il a trouvé la moisissure nocive" (Voir: Actif ou passif )

l'article est sale

On parle de quelque chose que Dieu a déclaré inapte au toucher, comme si c'était physiquement impur. (Voir: métaphore )

cela peut mener à la maladie

La moisissure nuisible pourrait causer une maladie chez une personne qui entre en contact avec l'article.

L'article doit être complètement brûlé

Cela peut être traduit sous forme active. AT: “Il doit graver l’objet complètement” (Voir: Actif ou Passive )