fr_tn/jer/49/17.md

Informations générales:

Yahweh continue de parler aux habitants d'Edom.

Edom deviendra une horreur pour tous les passants

Le nom abstrait «horreur» peut être énoncé avec le verbe «horrifié». AT: «Les gens qui passent seront horrifiés quand ce qui est arrivé à Edom ”(Voir: Noms abstraites )

trembler et siffler

Le mot «sifflement» fait référence à un son qui montre l'horreur ou la crainte. AT: "secoue la peur et le souffle coupé" (Voir: Action symbolique )

personne n'y vivra; personne n'y restera

Yahweh dit deux fois la même chose pour souligner le fait qu'Edom serait complètement inhabité. (Voir: Parallélisme )