fr_tn/ecc/10/20.md

même pas dans ta tête

Les pensées d'une personne sont représentées par son "esprit". AT: "même dans ses pensées" (Voir: Métonymie )

les gens riches dans votre chambre

"Les gens riches quand vous êtes dans votre chambre." Cela signifie que vous ne devriez pas maudire les gens riches même lorsque vous êtes dans un lieu privé où personne ne l'entendra.

Pour un oiseau du ciel… peut répandre la matière

Ces deux lignes signifient fondamentalement la même chose et sont combinées pour souligner. Cela parle de les gens découvrent ce que vous avez dit, comme si un petit oiseau entendait ce que vous disiez et le racontiez à d’autres personnes. AT: "Car un oiseau peut entendre ce que tu dis et le dire à d'autres personnes" (Voir: Parallélisme et métaphore )