See in Reader
1.7 KiB
Informations générales:
Le narrateur raconte ce que le roi Amaziah a fait après l'assassinat de son père, le roi Joash.
Pourtant, il n'a pas mis à mort les fils des meurtriers
Le roi Amaziah n'a pas ordonné à ses serviteurs de tuer les enfants des hommes qui ont tué son père. Si il allait les faire exécuter si, il aurait commandé à ses serviteurs de le faire, il serait ne pas l'avoir fait lui-même. AT: “Mais il n'a pas dit à ses serviteurs d'exécuter les enfants de ces officiels” (Voir: Synecdoche )
Les pères ne doivent pas être mis à mort pour leurs enfants, pas plus que les enfants ne doivent être mis à mort. mort pour leurs parents
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Les gens ne doivent pas tuer les pères pour les péchés de leurs enfants, et ils ne doivent pas tuer les enfants pour les péchés de leurs parents »(Voir: Actif ou Passif )
chaque personne doit être mise à mort pour son propre péché
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «chaque personne doit mourir pour son propre péché» (Voir: Actif ou Passive )
Il a tué
Ici, "il" fait référence à son armée. AT: "L'armée d'Amazia tuée" ou "Les soldats d'Amazia tués" (Voir: Synecdoche )
dix mille soldats
«10 000 soldats» (Voir: Nombres )
Vallée de sel
C'est le nom d'un lieu situé au sud de la mer Morte.
il a également pris Sela à la guerre
Ici, le mot «il» fait référence au roi amaziah et représente lui-même et son armée. AT: “Le roi L'armée d'Amazia s'empare de la ville de Sela »(Voir: Synecdoche )
Sela… Joktheel
Ils ont renommé la ville de Sela. Le nouveau nom était Joktheel. (Voir: Comment traduire les noms )