fr_tn/2ch/20/31.md

trente-cinq ans… vingt-cinq ans

“35 ans… 25 ans” (Voir: Chiffres )

Azubah, la fille de Shilhi

“Azubah” était le nom de la mère de Josaphat. Shilhi était le nom du père d'Azubah. (Voir: Comment traduire les noms )

Il marchait dans les voies d'Asa, son père; il ne s'est pas détourné d'eux

Cela signifie qu'il a vécu d'une manière qui plaisait à Yahweh, comme l'avait fait son père. Ici, "marcher" est un idiome pour la façon dont une personne vit et se comporte. AT: “Il a fait des choses qui plaisaient à Yahweh, comme l'avait fait son père Asa, et il n'a pas cessé de faire ces choses-là »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites et idiome )

il fit ce qui était juste aux yeux de Yahweh

Les yeux ici représentent voir, et voir représente le jugement. Yahweh a vu et approuvé Les actions de Josaphat. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans 2 Chroniques 14: 2 . AT: “il a fait ce que Yahweh a jugé juste »ou« il a fait ce que Yahweh considérait être juste »(Voir: métaphore ) 386 translationNotes 2 Chroniques 20: 31-33

les hauts lieux n'ont pas été enlevés

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "il ne s'est pas débarrassé des hauts lieux" (Voir: Actif ou Passif )

Le peuple n'avait toujours pas dirigé son cœur vers Dieu

Cela signifie que les gens ne désiraient pas obéir à Dieu et ne lui étaient pas dévoués. Ici les gens Les «coeurs» représentent leur volonté et leurs désirs. AT: “Les gens n'étaient toujours pas dévoués à Dieu” ou "Les gens n'étaient toujours pas engagés à suivre le Dieu" (Voir: Métonymie )