fr_tn/2ch/14/09.md

Zerah

C'est le nom d'un homme. (Voir: Comment traduire les noms )

un million de soldats et trois cents chars

«1 000 000 de soldats et 300 chars» (Voir: Chiffres )

Mareshah… la vallée de Zephathah

Ce sont les noms de lieux. (Voir: Comment traduire les noms )

Asa sortit pour le rencontrer

Ici, "Asa" représente à la fois le roi et l'armée qu'il a menée au combat. Il est implicite qu'il est allé pour le rencontrer au combat. AT: "Asa a conduit son armée à sa rencontre au combat" (Voir: Métonymie et Connaissances supposées et informations implicites )

en votre nom

Ici, "nom" représente l'autorité de Yahweh. AT: «en votre nom» ou «par votre autorité» (voir: Métonymie ) 267 2 Chroniques 14: 9-11

ne laisse pas l'homme te vaincre

Puisque l'armée de Juda se bat au nom de Yahweh, Asa parle de la victoire de Zerah sur Juda, comme si Zerah devait vaincre Yahweh lui-même. AT: “ne laissez pas l’homme vaincre votre peuple” (Voir: Assumé Connaissances et informations implicites )